Sook Yin Lee’s debut film as a writer-director, Year of the Carnivore, is a quirky—even squirm-inducing—coming of age story. This romantic comedy can be cute…