“The film, Murky Colors, is based on a made-for-hollywood spy novel by Menjin Wei, Wei’s father. It is not, by any measure, a conventional adaptation, however, it begins to chart the poetics of one.”