When Isobel Campbell departed from Belle and Sebastian, she attempted to leave any evocation of the word “twee” behind as well. Milkwhite Sheets is the…