For all of its size and complexity, Tokyo has never been well connected to our independent music scene. Sure, there’s the odd emigrant or hyper-obscure…