The Vancouver artist talks inspiration, practice, and making the art world work for her