Tenor saxophone, upright bass and drums: that’s all there is to Play Nice, the latest full-length release from Vancouver’s Malleus Trio. While the ingredients might be…